„Klad“ a „autentický“, aký je rozdiel medzi týmito dvoma textami proklamácie?

August je vždy synonymom pre hodnoty boja. Samozrejme, pretože v tomto mesiaci, asi pred 74 rokmi, zakladatelia národa zdôraznili existenciu našej milovanej krajiny ako nezávislej krajiny. Nasvedčuje tomu čítanie textu vyhlásenia nezávislosti sveta od Ir. Soekarno. Presne v piatok 17. augusta 1945 v Jalan Pegangsaan Timur 56 v strednej Jakarte.

Ak hovoríme o tomto procese, bude samozrejme trvať dlho, kým ľudia na svete prídu v najdôležitejšom okamihu v histórii tohto národa. Počnúc vznikom BPUPKI, potom prechodom na PPKI, debatou medzi starými a mladými, až nakoniec Saka Merah Putih vyletela na oblohu sveta. Text vyhlásenia, ktorý predtým formulovali Tadashi Maeda, Tomegoro Yoshizumi, S. Nishijima, S. Miyoshi, Mohammad Hatta, Soekarno a Achmad Soebardjo, je ďalším platným dôkazom.

Samotný text vyhlásenia sa v zásade skladá z dvoch verzií, a to z kladskej verzie a autentického alebo pôvodného scenára. V čom je rozdiel?

Kladský proklamačný rukopis

Pôvodný rukopis Klad Proclamation bol Soekarnov rukopis ako tvorcu poznámok a bola to kompozícia (esej) od Mohammada Hattu a Achmada Soebardja.

Nasleduje obsah vyhlásenia:

Rukopis kladskej proklamácie bol jednoducho opustený a mal dokonca čas vstúpiť do koša v dome kontradmirála Tadashiho Maedu. Bol to novinár menom BM Diah, ktorý tento historický rukopis zachránil z koša a uchovával ho 46 rokov 9 mesiacov 19 dní, kým nebol 29. mája 1992 odovzdaný prezidentovi Soeharto v Bina Graha.

Rukopis autentického vyhlásenia

Text proklamácie, ktorá prešla zmenou, alebo ktorá sa nazýva „autentická proklamácia“, je strojopisom Mohamada Ibnu Sayutiho Melika (vodca mládeže, ktorý sa podieľal na príprave proklamácie). Zametajte obsah nasledovne:

Pre vašu informáciu, rok v dvoch vyššie uvedených textoch proklamačného textu (v texte proklamácie Klad aj v texte autentickej proklamácie) je napísaný číslom „rok 05“, čo je skratka pre číslo „rok 2605“, pretože kalendárny rok používaný v ére okupačnej vlády. Japonská armáda v tom čase zodpovedala kalendárnemu roku platnému v Japonsku, ktorý bol v tom čase „2605“.

Ďalšie informácie o rozdieloch medzi plátovaným a autentickým textom nájdete v týchto zmenách:

  • Slovo „Proclamation“ bolo zmenené na „PROCLAMATION“
  • Slovo „Veci“ sa mení na „Veci“.
  • Slovo „tempo“ sa mení na „tempo“
  • Slovo „Djakarta, 17. - 8. 5. 2005“ sa zmenilo na „Djakarta, 17. deň, boelan, 8. thaen 05“.
  • Slová „Predstavitelia svetových národov“ sa zmenili na „V mene národov sveta“.
  • Rukopis kladského vyhlásenia nebol podpísaný, zatiaľ čo rukopis autentického vyhlásenia podpísal Ir. Soekarno a Dr. Mohammad Hatta